أين السيدة؟
.لقد ذهبت لتقتل شيئ ما
.إنها مُدَربة على القتل لقد دربتها على ذلك
متى ستنتهى الحفلة ؟ على الأرجح .أنت تريد الذهاب لمجالسة ضيوفك
نعم .إنها قادمة الآن
نعم ،أعتقد أننى سأكون رحب الصدر معها .مثل أى شخص آخر
.إنها أمرأة رائعة بكل الأحوال
ربما لو أغمضت عيناى سوف ترحل
هل كانت تصويبة موفقة؟ -
مرحباً- مرحباً-
إلى حدٍ ما كانت تصويبة جيدةمن خلال الكتف
لقد صوبتى بشكل رائع ، هل تعلمين ذلك؟
كيف هو شعورك؟- .أفضل-
.لقد ظننت أنك رغبت فى النوم عندما غادرت
(هل يمكننى مساعدة (مولو؟- .لا ،سوف يحلق لى ذقنى ، وأريد أن أتحدث-
.حسناً ، كل شخص يجب أن يجد شخص ما ليتحدث إليه- .إنه مستمع جيد-
هو لا يفهم أى كلمة من حديثى له .لذلك لا نتجادل أبداً
لنتوقف عن الجدال بعد الآن .ليس من المهم كم نحن متوترين
.أنتِ لم تعد تخشينى
لا أخشاك ؟ .لم أكن كذلك أبداً
يمكنك أن تنادينى لو إحتجت لى - . حتماً -
.عودى وقتما تشاءين .(هل ينتابك إحساس مثلها (مولو
...هل تعلم
.أنتم الأفارقة لديكم إسلوب صحيح مع النساء
.تشترون واحدة بقليلٍ من البقر
.وحتى لو قمت باستخدامهم مقابل المال
ولوكانت النتيجة غير مرضية .يمكنك إستعادة اموالك
.أما نحن فنستخدم عواطفنا
وإذا إنهارت
.لا نسترجع أى شيء
.بالتأكيد ، بالتأكيد
.بوانا) أنت تقص شعر اللحية بطريقة عنيفة)
.كثيراً من الأشياء تكون قاسية
هل تعلم يابُنى --لقد كانت فى حياتى أمرأة
.ويالها من أمرأة
.وكتبت عنها كتاب أيضا
.أمرأة أخرى ، وكتاب آخر
"ولم يكن عن "أسبانيا" أو "أفريقيا .أو أى شيء كنت مهتماً به
ولكن كان يحتوى على صب غضبى ...الذى شعرت به
...وبعض الأشياء الهزلية والفكاهية
(والتى داعبت بحق تلك السيدة الأنيقة بـ (الريفيرا
.وقد وجدت شيء ما ، يا بًنى
.لقد وجدت النجاح
.أنتِ تسبحين بطريقة جيدة
...بالطبع ، عندما يكون لديّ دافع
.السباحة نحوك ، ياحبيبى
.هل تفعلين الأشياء الآخرى بنفس الطريقة الجيدة
لقد انتهيت من سباحتى .(ألا تريد أن تسبح (هارى
ماذا حدث؟
هل تخشين أن تفزعى السمك؟
.خائفة منك
.ليز) المتجمدة)
سوف أظل أسبح حتى أخبرك أننى .سأعتزم تغيير خططك
.أنت لن تذهب بعيداً الليلة - لا؟ -
حسناً ، اسبحى حولى وأخبرينى .لماذا تظنين بأننى لن أذهب
لإنك سوف تلف وتدور والشيء الذى يمكنه .أن يُثنيك هو أن تصاب بالدوار
وإذا كنت تريد الكتابة فسوف أقوم بالكتابة لك .على الآلة الكاتبة حتى تطلق العنان لنفسك
ويمكنكِ الحصول على بعض الأشياء الآخرى فى المنزل .أنا أحب أن أطلق العنان لنفسى
.لن أتركك تذهب ياحبيبى
.أيتها الكونتيسة ، لا يوجد أحد مثلكِ
.إصعدى للقارب- .(لا أستطيع (هارى-
.أواجه صعوبة فى ذلك- .إصعدى هنا-
.رجاءاً حبيبى ، ليس هنا
...أتصور أنها كانت (ليز ) المُحيرة
.والتى كانت ذو جاذبية خاصة
.إنها خليط من المطاردة والشرَك والأسرّ
--(الكونتيسة (اليزابيث "ليز المتجمدة"
.أنها تشبه جبل الجليد فى المناطق المدارية
.كان هذا مضحكاً يا بُنى
.لقد كان مجرد مرح بطريقة قذرة
سوف تكون أكثر تهذيباً .حتى لو لم تطلب ذلك
.لمرة واحدة ، سوف أصمت
.على الأقل يمكنك القول أنك غير معجب بها
.ولكننى معجب بها بشكل هائل
.سوف أقبل بهذ الشيئ والذى أثار حيرتى
هل تمانعين فى الإجابة على سؤال واحد؟
.مطلقاً ما هو السؤال؟
حسناً ، لماذا تريدنها من اجل هذا الشيئ؟
أقر بأنه من المستحسن لو أنها .(قامت بقضاء بعض الوقت مع (هارى
.آجل ، على ما أظن أننى لم أقدمك
.(بياتريس)، هذا عم خطيبى السيد ( سويفت )
مرحباً سيدى
.بياتريس)؟ يوجد شيء من اللاهوت فى هذا الإسم)
.دانتى) تعلمين ذلك )- .آجل ، أعلم ذلك-
بياتريس) هل تؤمنين بالاديان؟)- آجل سيدى-
.أراهن على ذلك
(أخبرنى يا عمى (بيل) هل يمكنى منادتك بالعم(بيل - .بكل ما تحمل الكلمة من معنى -
...(هل تنوى القيام بزيارة طويلة لـ (هارى
."الآن وبعد عودتك من "الهند
.أخشى آلا أتمكن من ذلك هل تنوين انتِ؟
(انا لا أقوم بزيارة (هارى .هارى) الذى يقوم بزيارتى)
.حسناً ، أيهما ، سوف يكون ذلك رائعاً لكما
عندما أنظر فى وجهها مرة آخرى .هناك سؤال يجول قى خاطرى
مثير للإهتمام مثل آخر سؤال؟
(عندما تتزوجان أنتِ و (هارى
كم طفلاً ستنجبيه؟
.لماذا لا تذهب وتسأله؟
.ربما سأفعل
بالمناسبة ، أين العبقرى اللامع حالياً؟
فى مكتبه- .ربما يقوم بعمل شيئ تشييدى-
.أنا معجب بها
.لا أريد إزعاجك ، إستمرى فحسب
أخبرينى هل أسميتيها بعد؟
ألديك اقتراح؟
.سيرس) آلهة الخصوبة)
سيدتى؟- .آجل-
.شكراً
.أرجو المعذرة
لماذا لا تنهى باقى العمل أثناء غيابى؟
.حسناً ، تفضل بالدخول
.الآن يمكننى التوقف- .لو فعلت هذا ، سوف أرحل-
دعنى اجلس هنا فحسب ، فى هذا الركن
.منظر جميل .هو كذلك ، وسعرة زهيد -
(هل رأيت (ليز؟
هل تتكلم عن الأمول الزهيدة؟
.لا ، أتحدث عن (ليز) فحسب
.تزوجها يا بنى .إنها العلاج المضمون
ماذا تقصد بذلك؟ - حبيبى ، هلى يمكننى الدخول؟ -
أنت فى كل مكان أليس كذلك ياعزيزى؟
هذا مجرد رمز .أنا أشاطر فى ذلك أرواح الآلهة
ملاكى ، هل أنت مشغول بعملٍ ما - قذر ومهم؟
هذا سر ياكونتيسة ، ربما يكون- .أقل اهمية أو أكثر قذارة
ياللا السخافة؟-
.أكتب مقالة عن نفسى وأسباب النجاح -
هنا ، هنا- .كتابك الأخير بيع منه 100.000 نسخة-
.مدهش- .هوليود" تريده"-
.سوف يُرشحون (جريتا جاربو)لبطولته- .هذا سيسعدك كثيراً-
كيف يمكننى أن أتشارك مع أمرأة تعودت على فتح رسائلى؟
.لقد حصلت على خطاب رائع ، حبيبى
إنهم يريدون مسلسل آخر .يحتوى على قصص قصيرة بحلقات منفصلة
.إنهم يقولون سوف يدفعون بسخاء
...حسناً ، لماذا يشعر الكاتب دائما بالذنب
ذلك لإن الناس مستعدين لدفع المال مقابل العرق المتصبب من جبينة؟
إنهم لا يفعلون ذلك يا بُنى ...لا أحد يدفع مقابل ذلك
.ماعدا القليل من المكتبات والمتاحف
...وذلك يُذّكرنى بأن أخبرك
.لقد قررت أن أستقر وأتولى إدارة هذا المتحف- .هذا خبر رائع-
هذا يعنى أننا سوف نراك كثيراً يا عزيزى؟- ."عندما كنت فى "باريس-
كان هيكلى العظمى من بين معروضات الأثار ...كل يوم ماعد يوم الخميس
.(فى شارع الرئيس (ويلسون
(بُنى العزيز (هارى- .سوف أوصلك للخارج-
سوف أجد باب الخروج .أظن أنك تريد البقاء بالداخل
بحق الشيطان لماذا لم تخبرنى بالحقيقة؟
أية حقيقة؟- .إعتقادك بأن كتابى قذر-
.وكل ما أفعلة يتسم بالقذارة
"لقد جئت إلى "باريس .لعدم لإخفاء ذلك عنك
معظم الرجال يحسدونك .لكونك تنعم بحياه رغدة
ولديك معرفة بمعظم الشخصيات .المهمة فى العالم
كل هذا بالإضافة إلى (ليز) أيضاً
.أنت شاب ، وتملك الصحة وتبدو بهيئة جيدة
.جيدة تماماً
.قم بزيارتى فى القريب العاجل ، بُنى العزيز
(هارى) هل قمت بالصيد مؤخراً؟
لا ، فيما سؤالك؟- .هذا سيئ للغاية-
.يجب على الرجل آلا يفقد لياقة الصيد
كان لى كل شيئ ، وماذا جنيت من ذلك؟
.إسمى فى الصحف، وصورتى تملأ أفضل المجلات
(ولكن أين كانت (سينتيا؟
.الناس يطلبون توقيعى ويشيرون تجاهى
لماذا لم ترجع لي؟
...وأخيرا طلبت المساعدة
(للحصول على عنوانها من (ايميلى
...(وهكذا ، حبيبتى ( سينتيا
...لم أعد قادراً على التغلب على شعورى بالوحدة
.ولكن حالتى كانت تزداد سوءاً
وكل واحدة كنت معها .كانت تجعلنى أفتقدِك أكثر
.وكل ما فعلتيه ليس مهما
.لا أستطيع الشفاء من حُبك
"وذات يوم عندما كنت بحي "ريتز
.تتبعت أمرأة ، كنت أظنها أنتِ
.وكنت أتتبع أية أمرأة تشبهك
.وكنت أخشى آلا تكون أنتِ
.أخشى أن أفقد احساسك الذى منحتينى إياه
نعم؟-
معذرة- .لقد ظننتك واحدة آخرى
.أمرأة ما أعرفها ، أنا آسف حقاً ... لم أكن أعرف أنكِ
.بصحبة الأسرة .إنهم أطفال أخى-
لماذا أخبرتك بذلك؟
(أليس أنت السيد (هارى ستريت الكاتب ؟
.هذا صحيح
بالآحرى ، أشعر بالأسف .لكونى لست المرأة التى تبحث عنها
هل من شيئء مثير للإهتمام؟ - .شيئ نمطى -
.بعض التذاكر لك لحضور مباراه لكرة القدم
.لا ، أقصد هذا الخطاب الذى تحاولين إخفاءة
Darling!
.(كيف حالك ؟ ، (بوبي- .أيتها الملاك-
.لقد جئتما فى اللحظة المناسبة ...والآن
أظن أنكما لم تتقابلا مع خطيبى .(السيد (ستريت
.أيتها الكونتيسة
كيف حالك؟ --كراعى للفن
الآن تفضلا بالجلوس .وسيقدم لكما (تشارلز) الشراب
خطيبى المخلص وأنا كنا نتناقش .حول آمر بسيط
(من تكون-- إنها (سينتيا جرين
"فندق فلوريندا مدريد"
.(من المفترض إنها فتاه تدعى (سينتيا جرين
هل هى إحدى مُعجباتك؟
.لم أسمع عنها من قبل- ."من "مدريد-
.خطيبى المخلص لديه العديد من المعجبات .أنا واحدة منهن-
.لقد قرأت بنهم كتابك الأخير
.أرجو آلا يكون قد أصابك بالملل
.(هل هذا الخطاب مهماً للغاية ، (هارى
.لا ، لا ، ليس مهماً على الإطلاق
.جيد ، هكذا لن تنزعج مع تصرفى هذا
.المعذرة
(هارى)
- What are you doing? - What do you think I'm doing?
.لن أتركك ترحل-
.لن أدعك تظن أننى حمقاء
.لقد قلت أن الأمر ليس مهماً
.كل شيئ لم يعد مهماً - .هارى إصغ لي -
حبيبى .توقف واصغ لي
(رجاءاً ، (هارى .توقف واصغ لي
" رجاءاً هارى" .أنا أسمع
أعرف أنه أحياناً أصيبك بالتوتر
.وأحياناً ما تصيبنى بالتوتر أيضاً
...أعرف ذلك ، وأحياناً
.وأحياناً أقدم على تصرفات غير ملائمة لك
.أعرف أخطائى
.ولكننى أحبك ، ياحبيبى ، بكل صدق
...أحبك بقدر استطاعتى
--ولو كان هناك شيئاً أزعجك بشدة
.نعم ، يوجد شيئ ما أزعجنى - .إذاً أخبرنى به-
.ربما يكون الشك
ولكن الحقيقة هى ...أن الطائرة أسرع من الحصان
ليس من الضرورى أن نبرهن .أن العالم يتجه إلى نحو أفضل
.لا ، أعنى بالنسبة لنا
بالنسبة لنا لا يوجد شيئ يزعجنى بشدة .على الإطلاق
أين ستذهب؟ "هل ستذهب إلى "مدريد
"ربما سأذهب إلى "مدريد
.سأرسل لكِ بطاقة بريدية
.هارى) تبدو سخيفاً)
...تحاول أن تبدو كالأحمق
.مثل الفارس الذى يُنقب عن الكأس المقدسة
.ربما تكونين على صواب
ربما أحاول أن أبدو بهيئة جيدة .لأبحث عن الكأس المقدسة
.(أنت مثل (هارى- .نفس الشيئ بالنسبة لكِ-
.والجوارب المزينة عليهم
.(أنت مثل (هارى- .نفس الشيئ بالنسبة لكِ يا كونتيسة -
سينتيا) لم تكن موجودة) "بفندق" فلوريندا بمدريد"
أو أى مكان آخر
وكانت الحرب الاهلية القذرة "قد بدأت فى "مدريد
وقبل أن أعلم ذلك ..كنت أحمل بندقية
.وكنت أتمنى آلا أفعل ذلك
هل تعرفين سائقة أمريكية (تحمل إسم (سينتيا جرين؟
.أنا لا أفهم الإنجليزية
عفواً
"أتمنى لو عدت إلى "ديترويت
.أنت أمريكى- .أجل-
..."أتمنى لو عدت إلى "ديترويت
أينما كنت ، وأينما أصبحت .وجدت نفسى منساقاً هنا
.استيقظت ووجدت نفسى منساقاً هنا
(هل تثق فى رجال ال (بوشوا
لا - ماذا تفعل هنا؟ -
.ستموت ضحكاً لو أخبرتك
عليكم المضي قُدماً
.(أيتها الأم المقدسة (مريم
.رجاءاً فلتجعلى (هارى) يعثر عليَّ
...ياذات القلب الحنون
.رجاءاً ، إستجيبى لصلاتى
(سين)
.(سينتيا) ، ( سينتيا)- .حبيبى-
.أنتِ -- أنتِ مصابة- .إصابة بسيطة -
.إصابتك بليغة- .إصابة بسيطة -
.ليس مثل الجياد
(هارى)
سوف أطلب المساعدة - .لا ، لا-
.يا حاملى النقالة
حبيبى؟
هل اقتنعت بكلمات خطابى؟ - .بكل كلمة -
.وبشأن الطفل أيضاً
.آجل ، وبشأن الطفل أيضاً
يا حاملى النقالة .ربى
.حبيبى، لقد كنت مخطئة بشأن الطفل
.أعلم أن الله سيعاقبنى
.أنتِ ؟ -- أنتِ
.سيتغمدكِ برحمتة الواسعة
.كان من المفترض أن تبصقى عليّ
.يا حاملى النقالة
.هنا
إنهم قادمون .حبيبتى
.هل يمكنكِ أن تسامحينى
.على كثير من الأشياء
.هذا مضحك
.عندما تلمسنى لا أستطيع ان أتاملك نفسى
يمكننى الموت الآن ، فعندما تلمسنى .أشعر بأننى قد انتقلت لعالم آخر
.لن تموتى
.هنا ، هنا ، هنا- .هيا-
.هيا
.بسرعة ، بسرعة - .توخى الحذر -
.لقد عرفت أنك ستجدنى
.أيها الجبان
.(سيد (ستريت) ، سيد ، (ستريت
عمى (بيل) لقد جئت مسرعاً .بمجرد استلام خطابك
.إبنى العزيز - ما الذى أصابك؟ -
.سوف نحضر لك طبيبا ماهراً
أطباء؟
لقد كان رجلاً حكيماً ، صاحب مقولة ...لو ألقيت كل الأطباء فى البحر
!ربما سيكون يوماً كريهاً للأسماك
.ولكن لا تقلق بشأنى
سوف أكون بين يد الله .بعد عمرٍ طويل
الآن ، ماذا عنك؟
.أنت لا تبدو سعيداً- .أنا فى أحسن حال-
ماذا كنت تفعل طوال تلك السنوات؟
هل كنت تجوب العالم؟- .كنت أتحسس طريقى ، كنت هائم-
---ولكن بشأنك .أين ؟ ، أخبرنى أين-
.لا شيئ يدعو للتباهى-
.لقد شاهدت عجائب العالم السبعة
إذا كان ذلك ما تقصده .أو مهما كانت الأشياء الاخرى
.فلم تكن رائعة
.هكذا ، أنت لم تشاهد شيئ مطلقاً
.آلم تصطاد
.الصيد
.آجل - حسناً ، لماذا يجب علي ذلك؟ -
لقد سلكت الطريق الذى من اجله يدفع العالم لى .ويمكننى من عيشة رغدة
.أقوم بتسلية الناس بروايات بسيطة
...هذا ما أستطيع فعلة بيدى اليسرى
مما يجعل يدى اليمنى حرة .لفعل أشياء آخرى
...لقد دمرت موهبتى
...عن طريق عدم استغلالها
.وخيانة نفسى
والأشياء التى أؤمن بها
والشرب
...والكسل
...والغرور ، والإجحاف
.وعن طريق الخداع
ما هذا ؟ .فهرس لكتاب قديم
(هارى)
...ذات مرة قمت بالصيد
"فى "أسبانيا
...من أجل الكأس المقدسة
.ولكنهم ركلوا الكأس
.لقد ركلوها وقاموا بتكسيرها
-- الكأس
لماذا يجب أن ألوم نفسى؟ .لقد قتلتها
.أنا -- أنا لا أفهم
...حسناً ، (هارى) أثناء غيابك
.لقد كنت دائماً معى
آخر أعمالى هل كرهته؟
.(لقد أحببت كل شيئ كتبته ، (هارى
.ولكنك لم تنته من قراءته
أخرج هذا المظروف .إنه لك
...بداخلة ستجد الوصية التى تركتها لك
عندما ترقد عظامى مع .القطع الأثرية الموجوده هنا
.ولكننى لا أحتاج أى شيئ
هل انت متأكد؟- .أعى ذلك فحقوق المؤلفين المالية محفوظة-
---وهذه واحدة من أسباب النجاح
حتى عندما تواجه الإخفاق .كرات الثلج تنهمر للحظات
-- وهناك شيئ آخر بشأن كرات الثلج
هى لا تكون معك أينما ذهبت .إلا فى المنحدرات
.حسنا ، ولكن ذلك ليس بمال
...إنها لا شيئ
.المادة
لقد استغرقت فى التفكير .بشأن ما سأتركة لك
--- أخيراً ، أنا .كتبت شيئ بسيط
.لغز
لغز؟
لا أريدك أن تقرأه .ولحين رحيلى
...وذلك ، لربما تطلب منى الإجابة
.وأنا لا أعرف الإجابة
.ولكن لو استطعت أن تجدها
.سوف ئؤَمن حياتك
ما هذا؟ - .(إنه مكان جميل (جيك -
.طاب مساءك ، سيدى
(هل هو -- (هارى
.هارى) الصغير)
هذا المكان يبدو رائعاً
.يبدو كما كان
.نفس المكان
--قذر ، ورائحته كريهه
.إنه نفس المكان الرائع
عذراً -- يوجد شيئ جديد وكريه
لا ، لا ، لا .اتركه ، اتركه
لماذا تدعهم يغيرونه؟
من الذى أعطاهم الحق فى افساده هكذا؟
هنا لم نغير شيئ .ليس لدينا زبائن ، ولم نغير شيئ
. نفس الشيئ - .نعم -
.وذلك بسبب حفظها فى الزجاجة
هل تعلم (ايميلى) ، لربما تكون .فكرة جيدة لنا أيضاً
فى المرة السابقة عنما حضرت إلى هنا .لم تكن بحالة جيدة
...فى السابق
.عندما حضرت إلى هنا
...كما تعلم ، لقد كانت ليلة
.عندما حضرت إلى هنا
.لا ، لا
(أنت مُحق (ايميلى انظر خلفك ، ما الذى تراه؟
.فقط الجانب الخلفى
.يجب أن نفكر فى المستقبل
.لقد تركت ... الوصية
---نعم (أنتِ أيضاً (جيك
.هذا لغز
...كليمنجارو"
...جبل تغطيه الثلوج ويبلغ ارتفاعه 19.710 قدم"
.ويمكن القول بأنه أعلى جبل فى أفريقيا"
.وبالقرب من قمته الغربية "
.توجد جثة جافة ومتجمدة"
."لفهد
فى كل هذا الثلج؟
.هكذا ، يريدوننا أن نصدق ذلك
بعض السنوريات القذرة تتجمد أقدامها
.لا ، لا .انتظرى للحظة
.هنا مربط الفرس
لم يُفسر لنا أحد" ...ما الذى كان يبحث عنه الفهد
"على هذا الإرتفاع الشاهق
هذا كل شيئ؟
هذه قصة غير مرضية .نهايتها سيئة
ولكن ما الذى كان يفعله الفهد بالأعلى هناك فى المقام الأول؟
.هذا هو اللغز
ولو وجدت الإجابة .من المفترض أن أفوز بجائزة
.(هيا ، لنقدح زناد فكرنا معاً (جيك
ربما سلك الطريق الخطأ ...وتتبع الآثر الخطأ
.وضل طريقه ولقى حتفه
نعم
...(هذا حل معقول جداً (ايميلى
...بالنسبة له
.وبالنسبة لى
من فضلك؟
-- هل أنتِ
هل تسمح لى؟
(سين؟)
شكراً لك هل ظنى فى غير محله؟
أليس أنت السيد ( هارى ستريت) المؤلف .(والذى قابلته فى ( الفاندوم
...(آجل ، أنا (هارى ستريت
-- وأنا تائه
-- وأنتِ
-- لماذا وكيف
.كم أنتِ جميلة
...(المعذرة ، عزيزتى (سينتيا
ولكن الليلة ...أشعر بالسوء
.لمعاناتى لعدة سنوات والدموع تنهمر منى
.(أنت تحتاج إلى الراحة سيد (ستريت - (نعم ، أحتاج للراحة ، سيد (ستريت -
(أحتاج لكثير من الاشياء، سيد (ستريت
-- أنا
...أحتاج
.أحتاجك
هل ترغب فى شراب؟
.ماذا قلتى؟ - .حسناً ، سأحتسى مشروبا -
.لماذ لا نحتسيه معاً
(فلتسأل (مولو .أنت تعلم أننى لا أتحدث لغة اللينجو
(مولو)
.ويسكى بالصودا
(أى واحدة تفكر فيها (هارى؟
.ما الذى تعنيه بقولك أى واحدة - .(سينتيا) أو (ليز)-
.ما الذى يجعلكِ تعتقدين معرفة الكثير؟
.ربما كنت أفكر بشأننا نحن
.لا ، إطلاقاً ليس بشأننا نحن
.على الأقل ، ليس بكل صدق
.حسناً ، سوف يتبين لكِ كم أنتِ مخطئة
--لقد كنت أفكر فى الطريقة التى تقابلنا بها
"على الجسر بالقرب من "نوتردام
(عندما اعتقدت بأننى (سينتيا؟
أنت لا تريد أن تغفر لى .لكونى لم أكن هى ، أليس كذلك؟
هل تريدين الذهاب إليها ؟
.علاقتنا مثل بداية الأطفال
.حقيقة مثل الأطفال الرضع
.آجل ، نحن كذلك ، حسناً
.حسناً ، نحن كنا أطفال
.ونحن نعلم ما الذى حصل لنا
لماذا أردت فجأة المجئ هنا؟
.أنت مدين لى بأن تكون صادقاً
.حسناً
سوف أكون صادقاً
...لماذا أردت المجئ هنا
هذا هو بيت القصيد لتلك النكات المأساوية
ذلك لأنى وجدت إجابة اللغز .هذا هو السبب
.بشأن الفهد الذى ضل طريقة
... وفكرت لو أننى تتبعت الآثر الخطأ
...فسوف يؤدى ذلك إلى هلاكى
لذلك من الأفضل لى .أن أعود للغابة من حيث بدأت
.فذلك سيكون جيداً لى
.وها أنذا موجود هنا
...ولقد فكرت فى أنه يمكننى العودة للطريق الصحيح
--وإعادة توجيه نفسى
.والعمل على غذاء الروح
...فطريق المحارب يمر من خلال الجبال
.لكى يعمل على تقوية جسده
...ربما كان عليّ فعل ذلك أيضاً
.لو لم توخذنى تلك الشوكة منذ اسبوعين
هذه الرائحة الكريهة --تعبر من هنا كل ليلة
.كل ليلة منذ اسبوعين
.إنه هو الذى يثير كل هذا الإزعاج فى الليل
.أنا لا أعير له اهتماماً
هل تعلمين ماذا يريد أن يقول لى صاحب هذا النفس الكريه؟
هذا الضبع؟- .إنه جاء من أجلى-
هل تمزح؟ .إنها ساعة قذرة-
--- حقاً ، حبيبى لا يجب عليك
(هارى)
ما هذا؟-
.لا شيئ-
كيف حالك الآن؟
.حسناً
متقلب قليلاً
.هل يمكنك تناول القليل من الطعام- لا-
.قليلاً من الحساء حتى تستعيد عافيتك
.لا أريد أن أستعيد عافيتى
لا تخبرينى أنكِ لا تعلمين
...حسناً ، أعلم كل شيئ
.عدا الذى سيحدث مستقبلاً
حاول ياحبيى
(هيلين)
.أرغب فى الكتابة
أعلم ذلك
حقاً؟
-- أعلم كل شيئ الآن
عدا شيئ واحد مهم .يجب عليك اخبارى به
...هارى) الآمر كان متعلق كلياً بها)
.لقد عشت معها أسعد أوقاتك هنا
من؟ - .سينتيا) التى أخطأت بشأنى من أجلها مرتين)-
وليس ذلك فقط .لقد كنت أكثر سعادة معها
لو كنتى تعتقدين بكل هذا فلماذا جئتى هنا؟
ماذا تظن أنت؟
.أنت دائماً أمرأة تراعين شعور الآخرين
...لقد رغبتى فيّ لمجرد
.أنكِ تحبين كل ما هو جديد ومثير .لا أعلم
.لقد فعلت الكثير لو تتذكر
لقد رتبت مع الناشر .لكى أدفعك للأمام
.وقد كذبت عليك ، واخترعت الكثير- لماذا؟-
.لإنها كانت الفرصة الوحيدة لك
.وربما كانت فرصة لي
...لقد اعتقدت أننى لو كنت هنا معك
وأعمالك تسير بطريقة جيدة ...وتكون سعيداً هنا مرة آخرى
-- معى هنا
.لا تجعلنى أفقد كبريائى
.هذه أول مرة أراكى هكذا
.أنت لست فاشلاً، حبيبى
...ذلك لأنه يجب عليك آلا تشعر بخيبة الامل
بسبب بعض الأشياء التى كتبتها .فهذة لن تصيبك بالفشل لكونك رجل
...لقد أحدثت تغييراً داخل كل شخص
.مثلما أحدثت تغييراً بداخلى
.أنتِ أمرأة بحق
.من الخسارة أن أجدك فقط الآن
.(أحبك يا (هارى
.أحبك من أعماق قلبى
.لدينا العمر كله أمامنا
.ستجدين الكثير من العقبات ضدك
.لو كان لدينا الوقت - .سوف يكون لدينا متسعاً من الوقت -
.سوف تعيش .يجب أن تعيش
-- المتسع من الوقت .هذا ما تظنيه
.هذا ما يظنه الجميع
.ذلك لإنهم يجلسون على أعقابهم
.لنكف عن خداع أنفسنا
فالباب يمكن أن يفتح ...وفجأة نجد لا شيئ
.والموت يظل منتظراً هناك فى كل لحظة
-- أذا لم يفعل المرء ما ينتويه
من يكون ؟
(أحد الرجال من المشفى المحلى وأحد أشقاء (مايو .على ما أعتقد
الطبيب الساحر؟
.هذا صحيح
إنه عم الفتى الذى حاولت أن أنقذه .من فرس البحر
إبعده من هنا .نحن لا نريده
.لقد عرف أننى مريض وبحالة نفسية سيئة
.إنه يريد إنقاذى من الموت
.تخلص منه يا (هارى)إنه يثير الذعر فى نفسى- .اطلب من الطبيب الكاهن أن يجلس-
.رجاءاً ، إبعده من هنا
إنه يأكل بعض الجذور ذات النوعية الخاصة .حتى يشحذ بصيرته
.والآن سوف يقوم بتكوير بعض العظام
لا خداع فى تلك الحقيبة القذرة ...والمصنوعة من جلد النمر
...وسوف يأخذ منها 24 قطعة صغيرة من عظام
...ساق أنثى الآبل آكلة النمل
.والسلاحف وقرد البابون وبعض الأشياء الآخرى
...ومن كل تلك الخلطة التى صنعها
...وعندما يُلقيها على الأرض
.سوف يكون قادراً على تشخيص آلامى
امضى قدماً ، أيها الطبيب
(هارى)
.أخيراً ، الرجل أصبح متعباً
.إنقلوه للخيمة- ما الذى ستفعلينه؟-
.لا أريد الذهاب داخل الخيمة .إلى داخل الخيمة-
.إنها ليلة صافية ولن تمطر
.سوف تنفذ ما قلته
عجباً للحياه .المرء لا يستطيع أن يعيش فى سعادة
.حتى أنه لا يستطيع الموت بسعادة
من خلال حقول الخشخاش
مثل الأفيون
الأفيون
يجعلك تشعر بالمرح
أين ذهبنا؟
الهروب من الحرب
ماء
.الحرب القذرة
(مولو)
...جنود قتلى
.يرتدون الملابس البالية
.أسفة ، لا أستطيع أن أفهمك
.كنت أريد أن أكتب عنهم
.لقد رأيت العالم يتغير
...لم أر الأحداث فحسب
.بل رأيت الناس أيضا
.الناس تغيروا
.واجبى أن اكتب عن ذلك
.يا إلهى
.لقد كنت هناك ، ورأيت ذلك
.لقد شاهدتهم
حبيبى؟
هل أصبتك بآلم؟
.أنا لا أريدك أن تتألم
(هيلين)
.لقد كنت أكتب- (أعرف ذلك (هارى-
.هل يمكنك كتابة ما أمليه عليك- .لا ، لم أتعلم مطلقاً-
لا عليكِ
.لن يطول الوقت على أي حال
...يبدو ذلك
...لو أستطعت أن ألخص كل هذا فى
...فقرة واحدة
...لو تمكنت من ذلك
...الآن
(مرحباً (مولو !أنت تتحمل العبء كرجل أبيض
.حبيبى ، لقد أحضرت كتاب الإسعافات الأولية
.ما الذى سيحدثه معى؟ .هل سيمطرنى بغبار القرود؟
-- حبيبى - خِصلة من ذيل الفهد؟ -
-- أيها العجوز المسكين .حبيبى ، حاول أن تصغى -
.لقد قلت لى أنك لا تشعر بجزء معين فى ساقك
--الكى بالحطب أفضل شيئ- .الكتاب يذكر أن ذلك نوعاً من الشلل-
ويجب إستعمال كمادات المياه الدافئة .حتى يمكن للدم أن يمر من خلال الاوعية الدموية
فلتخبريهم أن يستعملوا طب الأسد !!إنه فعال جداً
.لا تمزح معه ، إنه يريد أن يبذل قصارى جهده
.وأنا أحاول أن أبذل قصارى جهدى
أنا أحاول أن أبذل أفضل ما لديّ أيضاً ، حبيبتى
.(هذا لو فعلت ذلك ، (هارى
.(لقد قالها السير (رالى
.ضعى سكين حاد فى ماء مغلى نظيف"
--ثم إسحبى نصل السيكين"
.وضعيه فى قماشة جافة"
.ياحاملى النقالة
اتركه لشأنه ، ما الذى تحاول أن تفعله؟- .يا حاملى النقالة -
.لا ، ياحبيبى ، كل شيئ على ما يرام
اخرج
.حبيبى - .حمُىّ قذرة -
.حُمّى
حبيبى ، هل أنت مدرك بما يكفى لتسمعنى؟
.بالتأكيد - .يوجد ورم كبير بساقك -
.سوف أقوم بفتحه
... هل
تشعر بشيئ غريب؟
.نعم ياحبيبى
.الموت بالقرب منا
هل تعتقد أنه يكون قريب جداً منك ولا أعرف ذلك؟
...لن تصدقى أبداً
.ما أخبروكى عنه
.ليس كا المنجل أو الجمجمة
.الآن فحسب ، يأتى مندفعاً
...ليس كإندفاع المياه
.ولكن كالريح
--- و
.والشيئ اللطيف
.الضبع
.يثب بخفة
.نحو حافة الموت
.فليساعدنا الرب
.إذهبوا
.الأمر على ما يرام
.أنا لا أفهم
.إذهب
.هارى) إنها قادمة)
الطائرة ، إنها قادمة
.حبيبى ، إنها هنا
.إنها هنا -- الطائرة
إنها هنا
.حبيبى ، انظر
ما الذى تراه؟
.(إنه السيد (جونسون .حسناً
.لا ، أقصد أن تنظر إلى الشجرة
.الشجرة
.حسناً ، سوف أتشبث بالحياه
.لقد ذهبوا
.!! لقد ذهبوا
ترجمة : أحمــد العليمى